Здесь плеоназм — наречие повторяет смысл глагола. «Возвращается» уже значит «идёт назад, обратно», к исходной точке. Приставка «воз-» и корень «-врат-» («поворот назад») сами указывают направление. Поэтому «возвращается обратно» — это «идёт назад назад».

Лишнее слово «обратно» нужно убрать: «зло возвращается бумерангом к тому, кто его сотворил».